moyen

I.
moyen1, -yenne [mwajɛ̃, jεn]
1. adjective
   a. ( = ni grand ni petit) [taille] medium ; [ville, maison] medium-sized ; [prix] moderate
• les {{n}}moyennes{{/n}} entreprises medium-sized companies
   b. ( = intermédiaire) middle
• il doit exister une voie {{n}}moyenne{{/n}} there must be a middle way
   c. ( = du type courant) average
• le Français moyen the average Frenchman
   d. ( = ni bon ni mauvais) average
• il est moyen en géographie he is average at geography
• son devoir est très moyen his essay is pretty poor (inf)
• comment as-tu trouvé le spectacle ? -- très moyen what did you think of the show? -- pretty average
   e. (d'après des calculs) average
2. feminine noun
moyenne average ; ( = vitesse) average speed
• la moyenne d'âge the average age
• moyenne générale de l'année average for the year
• avoir la moyenne (à un devoir) to get fifty per cent ; (à un examen) to get a pass
• améliorer sa moyenne to improve one's marks (Brit) or grades (US)
• cet élève est dans la moyenne this pupil is about average
• cet élève est dans la bonne moyenne this pupil is above average
• faire du 100 de moyenne to average 100km/h
• en moyenne on average
• l'usine produit en moyenne 500 voitures par jour the factory turns out 500 cars a day on average
II.
moyen2 [mwajɛ̃]
1. masculine noun
   a. ( = procédé, manière) way
• il y a toujours un moyen there's always a way
• par quel moyen allez-vous le convaincre ? how will you manage to convince him?
• c'est le meilleur moyen de rater ton examen it's the best way to fail your exam
• c'est l'unique moyen de s'en sortir it's the only way out
• tous les moyens lui sont bons he'll stop at nothing
• tous les moyens seront mis en œuvre pour réussir we shall use all possible means to succeed
• se débrouiller avec les moyens du bord to get by as best one can
• employer les grands moyens to resort to drastic measures
• trouver le moyen de faire qch to find some means of doing sth
• il a trouvé le moyen de se perdre he managed to get lost
• adverbe de moyen adverb of means
• au moyen de by means of
► par tous les moyens by all possible means ; (même malhonnêtes) by fair means or foul
• j'ai essayé par tous les moyens de le convaincre I've done everything to try and convince him
   b. ► moyen de means of
• moyen d'action means of action
• moyen de communication means of communication
• moyen d'expression means of expression
• moyen de production means of production
• moyen de locomotion means of transport
• moyen de transport means of transport
• moyen de paiement means of payment
• moyen de pression means of applying pressure
• nous n'avons aucun moyen de pression sur lui we have no means of putting pressure on him
• est-ce qu'il y a moyen de lui parler ? is it possible to speak to him?
• pas moyen d'avoir une réponse claire ! there's no way you can get a clear answer!
2. plural masculine noun
moyens
   a. ( = capacités intellectuelles, physiques) ça lui a fait perdre tous ses moyens it left him completely at a loss
• il était en pleine possession de ses moyens his powers were at their peak ; [personne âgée] he was in full possession of his faculties
• par ses propres moyens [réussir] all by oneself
• ils ont dû rentrer par leurs propres moyens they had to make their own way home
   b. ( = ressources financières) means
• il a les moyens he can afford it
• c'est dans mes moyens I can afford it
• il vit au-dessus de ses moyens he lives beyond his means
• il n'a pas les moyens de s'acheter une voiture he can't afford to buy a car
• c'est au-dessus de ses moyens he can't afford it
* * *

1.
-enne mwajɛ̃, ɛn adjectif
1) (intermédiaire en dimension, poids) [taille, épaisseur] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; [prix] moderate

de grandeur moyenne — medium-sized

de moyenne portée — medium-range

le cours moyen d'un fleuve — the middle reaches of a river

2) (passable) [élève, résultat] average (en in)
3) (dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediate

les salaires moyens — (personnes) people on middle incomes

4) (ordinaire) average

le Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader

5) (après évaluation, calcul) [taux, température] average, mean
6) (de compromis) [solution, position] middle-of-the-road

2.
nom masculin
1) (façon de procéder) means (sg) (de faire of doing), way (de faire of doing)

c'est un moyen comme un autre — it's as good a way as any

par tous les moyens — by every possible means

par n'importe quel moyen — by hook or by crook (colloq)

tous les moyens sont bons — any means will do

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

2) (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method

moyen de communication — means of communication

3) (possibilité) way

il y a moyen de faire — there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir — there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement? — was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong


3.
au moyen de locution prépositive by means of, by using

4.
par le moyen de locution prépositive by means of, through

5.
moyens nom masculin pluriel
1) (financiers) means

manquer de moyens — to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens — through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens — to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do

avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off

2) (matériels) resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition — the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text

donner à quelqu'un les moyens de faire — to give somebody the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens — I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens — to manage on one's own

3) (intellectuels) ability

il a de petits moyens — he has limited ability

être en possession de tous ses moyens — to be at the height of one's powers

perdre ses moyens — to go to pieces

Phrasal Verbs:
* * *
mwajɛ̃, jɛn moyen, -ne
1. adj
1) (taux, niveau, coût) average
2) (lecteur, usager) average

le français moyen — the average Frenchman

3) (= ni bon ni mauvais) (personne, prestation) average

Je suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.

C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.

4) (= ni petit ni grand) (tailles, prix) medium

Elle est de taille moyenne. — She's of medium height.

de taille moyenne — medium-sized

à moyen terme — in the medium term

5) (socialement parlant) middle

les cadres moyens — middle management

les classes moyennes — the middle classes

2. nm
(= façon) way, means sg

Quel est le meilleur moyen de le convaincre? — What's the best way of persuading him?

par quel moyen? — how?, which way?

au moyen de — by means of

y a-t-il moyen de ...? — is it possible to ...?, can one ...?

3. moyens nmpl
1) (= méthodes) means

par tous les moyens — by every possible means, every possible way

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

par ses propres moyens — all by oneself

avec les moyens du bord fig — with what's available

la fin justifie les moyens — the end justifies the means

2) (financiers) means

des gens de moyens modestes — people of modest means

avoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.

avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.

Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.

3) (humains, matériels) resources
4) (= intellectuels ou physiques) ability

perdre ses moyens — to go to pieces

* * *
moyen, -enne
A adj
1 (intermédiaire en dimension, poids) [stature, taille, épaisseur, surface] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; ma chambre est de grandeur moyenne my room is medium-sized; de moyenne portée medium-range; de moyen calibre of medium calibreGB (après n); le cours moyen d'un fleuve Géog the middle reaches of a river;
2 (passable) average (en in); tes résultats sont assez moyens your results are fairly average; un élève très moyen a very average pupil; ‘comment était le repas/l'hôtel?’-‘moyen’ ‘how was the meal/the hotel?’-‘so-so’;
3 (dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediate; les salaires moyens (personnes) people on middle incomes;
4 (ordinaire) [citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur] average; le Français moyen the average Frenchman;
5 (après évaluation, calcul) [nombre, taux, revenu, température] average, mean;
6 (de compromis) [solution, position] middle-of-the-road; ils pratiquent des prix moyens their prices are reasonable;
7 Ling voyelle moyenne mid-vowel.
B nm
1 (façon de procéder) means (sg) (de faire of doing), way (de faire of doing); c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux it's the most reliable/the least expensive means ou way; c'est un moyen comme un autre it's as good a way as any; par tous les moyens by every possible means; par n'importe quel moyen by hook or by crook; empêcher qn de faire qch par tous les moyens to stop sb from doing sth by fair means or foul; consolider son autorité par tous les moyens to use every possible means to consolidate one's authority; tous les moyens sont bons any means will do; tous les moyens leur sont bons they'll stop at nothing; pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent there's nothing he wouldn't do to make money; tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler he'll/she'll do anything not to work; employer les grands moyens to resort to drastic measures;
2 (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method; moyen de communication means of communication;
3 (possibilité) way; il y a moyen de faire there's a way of doing; il y a moyen de s'en sortir there's a way out; n'y avait-il pas moyen de faire autrement? was there no other way to go about it?; (il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici there's no peace around here; (il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort it's impossible to make him realize he's wrong; lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen! make him admit he's wrong? no chance!;
4 Ling complément de moyen adverbial phrase of means.
C au moyen de loc prép (d'une action, d'un référendum) by means of; (d'un objet) by means of, by using.
D par le moyen de loc prép by means of, through.
E moyens nmpl
1 (ressources financières) means; manquer de moyens to lack the resources (pour faire to do); faute de moyens through lack of money; vivre au-dessus de ses moyens to live beyond one's means; je n'ai pas les moyens de faire I can't afford to do; mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances I can't afford to take a vacation; avoir de petits/grands moyens not to be/to be very well off; avoir les moyens to be well off;
2 (soutien matériel) resources; la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition the town put vast resources at our disposal; je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte I have neither the time nor the equipment to type this text; se donner les moyens de son efficacité to take the necessary steps to achieve efficiency; donner à qn les moyens de faire to give sb the means to do; j'ai dû y aller par mes propres moyens I had to go (there) under my own steam, I had to make my own way there; se débrouiller par ses propres moyens to manage on one's own;
3 (compétences) ability; cet élève a les moyens de réussir this pupil has the ability to succeed ou do well; il a de petits moyens he has limited ability; être au-dessus des moyens de qn to be beyond sb's abilities ou capabilities; être en possession de tous ses moyens (intellectuellement) to be at the height of one's powers; (physiquement) to be at the peak of one's strength; ne plus avoir tous ses moyens to be no longer in full possession of one's faculties; perdre ses moyens to go to pieces.
F moyenne nf
1 (norme) average; être plus riche que la moyenne to be better off than the average; il est plus grand que la moyenne des hommes he is taller than the average man; être inférieur/supérieur à la moyenne to be below/above (the) average; être au-dessous/au-dessus de la moyenne to be below/above average; être dans la moyenne to be average; des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne extremely poor results against ou compared to the European average;
2 Scol (moitié de la note maximale) half marks GB, 50%; j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen) I barely passed; (à un devoir) I just got half marks GB, I just got 50%;
3 (après calcul) average; la moyenne d'âge the average age; calculer une moyenne to work out an average; en moyenne on average;
4 (vitesse) average speed; faire une moyenne de 30 km/h to do an average speed of ou to average 30 kph.
Composés
moyen français Ling Middle French; moyen de locomotion = moyen de transport; moyen métrage Cin medium-length film; moyen de trésorerie financial means; moyen de transport means of transport GB ou transportation US; moyenne arithmétique Math arithmetic mean; moyenne géométrique Math geometric mean; moyenne harmonique Math harmonic mean; Moyen Âge Middle Ages (pl); le bas/haut Moyen Âge the late/early Middle Ages; Moyen Empire Middle Kingdom.
Idiomes
la fin justifie les moyens the end justifies the means; qui veut la fin veut les moyens Prov he who wills the end wills the means Prov.
I
(féminin moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] adjectif
1. [intermédiaire - selon des mesures] medium (avant nom), average ; [ - selon une évaluation] medium
un arbre de taille moyenne a medium-sized tree
à moyenne échéance in the medium term
cadres moyens middle-ranking executives
classes moyennes middle classes
moyen terme
{{ind}}a. PHILOSOPHIE middle term
{{ind}}b. [solution] compromise, middle course
2. [prix, taille, consommation, distance] average
[température] average, mean
[aptitudes, niveau, service] average
ses notes sont trop moyennes his marks are too poor
il est moyen en maths he's average at maths
3. [ordinaire]
le spectateur/lecteur moyen the average spectator/reader
le Français moyen the average Frenchman
4. LINGUISTIQUE [voyelle] middle
II
[mwajɛ̃] nom masculin
1. [méthode] way
il n'y a pas d'autre moyen there's no other way ou solution
par quel moyen peut-on le contacter? how can he be contacted?
nous avons les moyens de vous faire parler! we have ways of making you talk!
je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens I would have stopped him, if I'd been able to
trouver (le) moyen de faire quelque chose to manage to do something
et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! not only that but you've managed to be late as well!
moyen de défense/d'existence means of defence/existence
moyen de locomotion ou de transport means of transport
il faudra faire avec les moyens du bord we'll have to manage with what we've got
moyen d'expression means of expression
ils n'ont utilisé aucun moyen de pression they didn't apply any pressure
moyen de production means of production
moyen de subsistance means of subsistance
employer ou utiliser les grands moyens to take drastic steps
tous les moyens lui sont bons he'll stop at nothing
2. [pour intensifier]
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! there's no way of opening the door!, the door won't open!
pas moyen de dormir ici! (familier) it's impossible to get any sleep around here!
je voulais me reposer, mais non, pas moyen! (familier) I wanted to get some rest, but no such luck!
est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? can we please have some silence around here?
3. GRAMMAIRE
adverbe de moyen adverb of means
————————
moyens nom masculin pluriel
[financiers] means
je n'ai pas les moyens de m'acheter un ordinateur I haven't got the means to ou I can't afford to buy a computer
j'ai de tout petits moyens I have a very small income
avoir de gros moyens to be very well-off
je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyen s I can buy you a beer, I can just about manage that
c'est au-dessus de mes moyens it's beyond my means, I can't afford it
[intellectuels, physiques]
perdre (tous) ses moyens to go to pieces
je suis venu par mes propres moyens I made my own way here
————————
au moyen de locution prépositionnelle
by means of, with
————————
par tous les moyens locution adverbiale
by all possible means
[même immoraux] by fair means or foul
j'ai essayé par tous les moyens I've tried everything

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • moyen — moyen, enne 1. (mo iin, ié n ; plusieurs disent moi iien ; d après Bèze, XVIe siècle, on doit prononcer moi ien ; d autres prononçaient moi en, d autres mo ien, à tort suivant lui) adj. 1°   Qui occupe une situation intermédiaire. •   Le ventre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Moyen — Moyen …   Wikipedia

  • Moyen — País …   Wikipedia Español

  • Moyen — Les localisations anciennes de ce patronyme sont très variables, ce qui entraîne des sens sans doute différents. En Lorraine, on pensera à celui qui est originaire de la commune de Moyen (54). Il existe une localité du même nom en Belgique… …   Noms de famille

  • moyen — 1. moyen, moyenne [ mwajɛ̃, mwajɛn ] adj. • moien XIIe; meien 1120; bas lat. medianus « qui est au milieu », de medius ♦ Qui tient le milieu. I ♦ 1 ♦ Qui se trouve entre deux choses. ♢ (Dans l espace, entre deux parties extrêmes ou deux choses de …   Encyclopédie Universelle

  • moyen — I. Moyen, m. acut. Vient de ce mot Latin Medium, ou bien de cestuy Modus. Ainsi l on dit, Le moyen de faire cela, est de bailler argent, Ratio, via, intermedium, methodus, ars. Le François en use en maintes et diverses sortes, comme se peut voir… …   Thresor de la langue françoyse

  • MOYEN — s. m. Ce qui sert pour parvenir à quelque fin. Bon, mauvais moyen. Moyen juste, légitime, permis, aisé, difficile, infaillible, naturel, surnaturel. Chercher, trouver, imaginer, employer un moyen. Proposer, suggérer, fournir un moyen à quelqu un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • moyen — I. MOYEN, [moy]enne. adj. Mediocre, qui est de mediocre grandeur. Il n est pas grand, il est de moyenne grandeur. de moyenne grosseur. de moyenne taille. il ne faut que de moyens plats pour servir sur une petite table. escrire sur de moyen papier …   Dictionnaire de l'Académie française

  • MOYEN — n. m. Ce qui sert pour parvenir à quelque fin. Moyen aisé, difficile, infaillible. Chercher, trouver, imaginer, employer un moyen. Proposer, suggérer, fournir un moyen à quelqu’un. Se pousser dans le monde, parvenir par n’importe quel moyen.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MOYEN — ENNE. adj. Qui tient le milieu entre deux extrémités. Il n est ni grand ni petit, il est de moyenne grandeur, de moyenne taille. Il n a ni trop ni trop peu d embonpoint, il est de moyenne grosseur.   Des médailles de moyen bronze, ou absolument,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Moyen —          ARENDT (Hannah)     Bio express : Philosophe américaine d origine allemande (1906 1975)     «La véracité n a jamais figuré au nombre des vertus politiques, et le mensonge a toujours été considéré comme un moyen parfaitement justifié dans …   Dictionnaire des citations politiques

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.